1
00:00:03,942 --> 00:00:05,613
Você está usando um lenço.
2
00:00:05,681 --> 00:00:07,221
Você sabe, o duque de Windsor
3
00:00:07,489 --> 00:00:10,142
considerado ascots
o elegante traje matinal.
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,620
Ótimo, se isso fosse em 1874...
5
00:00:12,687 --> 00:00:14,522
Ou você estava prestes a abrir
aquele Shackleton Brandy
6
00:00:14,590 --> 00:00:15,735
você interceptou.
7
00:00:15,803 --> 00:00:18,056
Eu não tenho permissão
parecer elegante?
8
00:00:18,123 --> 00:00:20,245
Você está a caminho de minar
aquele negociante de antiguidades?
9
00:00:20,313 --> 00:00:22,590
Fazendo seu apostador pagar pelo chá
no Carlyle?
10
00:00:22,658 --> 00:00:24,434
Você sabe, isso...
o que você está fazendo...
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,545
uh, projetando seu tédio
12
00:00:26,612 --> 00:00:30,058
com sua monotonia, das 9h às 17h
existência no meu dia,
13
00:00:30,126 --> 00:00:34,007
onde sou livre para colorir
fora das linhas como eu escolher.
14
00:00:34,075 --> 00:00:36,884
Não me deixe impedi-lo, Picasso.
15
00:00:36,952 --> 00:00:38,255
Se você me der licença...
16
00:00:38,325 --> 00:00:40,832
Eu tenho algum lugar importante
ser.
17
00:00:55,411 --> 00:00:57,382
A. B. Tattersall?
18
00:00:57,449 --> 00:01:01,329
Leia o último em um dia
e depois não consegui dormir...
19
00:01:01,397 --> 00:01:03,299
a maneira como o assassino
dicas do detetive
20
00:01:03,369 --> 00:01:05,403
e então é pego
em sua própria traição dupla.
21
00:01:05,471 --> 00:01:08,210
Hum-hmm. Ele é um mestre de
desfecho. Eu vou emprestar para você.
22
00:01:08,278 --> 00:01:11,518
vou tentar não deixar cair
na banheira desta vez.
23
00:01:12,756 --> 00:01:13,825
Bom dia, Gina.
24
00:01:13,893 --> 00:01:15,128
Bom dia, Mozzie.
25
00:01:15,196 --> 00:01:17,266
Gosto da sua gravata.
26
00:01:17,334 --> 00:01:19,070
Você sabe, laranja
é minha cor favorita.
27
00:01:19,137 --> 00:01:21,174
Realmente?
Eu não fazia ideia.
28
00:01:22,445 --> 00:01:24,314
Torrada de trigo integral,
meia toranja,
29
00:01:24,383 --> 00:01:26,251
e ovo cozido
chegando direto.
30
00:01:26,319 --> 00:01:28,289
Então, qual dos nossos
recompensas da cidade justa
31
00:01:28,356 --> 00:01:29,892
você explorou neste fim de semana?
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,996
Acabei de pegar turnos.
33
00:01:32,064 --> 00:01:34,234
Você terá que me dizer
sobre suas aventuras.
34
00:01:34,301 --> 00:01:36,104
Não, não. Eu não posso dizer.
35
00:01:42,015 --> 00:01:45,287
Mozzie, você realmente
tem amigos no FBI?
36
00:01:47,659 --> 00:01:49,895
Você sabe que não sou capaz
para falar sobre isso.
37
00:01:49,963 --> 00:01:51,732
Estou falando sério. Você?
38
00:01:53,035 --> 00:01:55,472
Isso é um...definitivamente talvez.
39
00:01:57,342 --> 00:02:00,113
Olá, Vicente, Mike.
40
00:02:00,181 --> 00:02:02,583
Vocês precisam de uma mesa?
41
00:02:02,651 --> 00:02:04,352
Você tem uma folga chegando?
42
00:02:06,190 --> 00:02:08,192
Vou encerrar.
43
00:02:12,501 --> 00:02:15,304
Mozzie, vou fazer uma pausa
um pouco mais cedo hoje.
44
00:02:15,372 --> 00:02:18,242
Hum, você precisa de uma recarga?
45
00:02:18,310 --> 00:02:20,246
Gina, está tudo bem?
46
00:02:20,313 --> 00:02:22,850
Ah, você sabe o que
você realmente deveria ler?
47
00:02:22,918 --> 00:02:25,621
"Estalo do galho."
Fiquei realmente envolvido nisso.
48
00:02:37,138 --> 00:02:39,207
Bom trabalho a todos.
Estamos nos aproximando.
49
00:02:39,275 --> 00:02:41,110
Quem quebra
este anel de roubo de identidade
50
00:02:41,178 --> 00:02:42,712
no Upper East Side
ganha isso...
51
00:02:42,780 --> 00:02:44,615
minha caneta Quantico.
52
00:02:44,683 --> 00:02:46,384
Não os faça assim
mais.
53
00:02:46,452 --> 00:02:48,687
As vítimas
todos usaram seus cartões de crédito
54
00:02:48,755 --> 00:02:49,922
em um leilão silencioso no mês passado.
55
00:02:49,990 --> 00:02:51,558
Confira a lista de pessoas
que trabalhou no evento.
56
00:02:51,626 --> 00:02:53,160
Produtos orgânicos,
lavagem a seco, academias...
57
00:02:53,228 --> 00:02:54,496
tudo configurado em contas mensais.
58
00:02:54,563 --> 00:02:56,298
Talvez alguém tenha entrado assim.
59
00:02:56,366 --> 00:02:58,602
Bem, está escrito
em todos os seus rostos.
60
00:02:58,670 --> 00:03:00,204
O que? Eles compartilham
um dermatologista.
61
00:03:00,272 --> 00:03:02,741
Alguém do escritório
está vendendo informações do paciente.
62
00:03:02,809 --> 00:03:04,543
Eu quero aquela caneta.
63
00:03:06,046 --> 00:03:08,215
Blake,
executar índices em tudo isso,
64
00:03:08,282 --> 00:03:10,818
começando com Dr. Botox
e sua equipe de escritório.
65
00:03:10,886 --> 00:03:12,988
Quando eu voltar
do almoço com Elizabeth,
66
00:03:13,056 --> 00:03:14,289
vamos ver quem fica com a caneta.
67
00:03:38,623 --> 00:03:40,658
Moz, o que você está...
Sem nomes!
68
00:03:40,726 --> 00:03:42,994
O que você está fazendo
em um prédio federal
69
00:03:43,062 --> 00:03:44,463
vestido como Truman Capote?
70
00:03:49,838 --> 00:03:51,372
Você quer explicar
por que você está aqui?
71
00:03:51,439 --> 00:03:52,640
Tenho um amigo necessitado.
72
00:03:52,708 --> 00:03:53,675
Garota do restaurante?
73
00:03:53,742 --> 00:03:55,243
Você conhece a Gina?
74
00:03:55,311 --> 00:03:56,845
Sim, eu...
não, não.
75
00:03:56,913 --> 00:03:59,081
Não, não.
Desculpe.
76
00:03:59,149 --> 00:04:01,284
Sim, eu sei sobre a garota
da lanchonete.
77
00:04:01,352 --> 00:04:03,919
O que eu não sei é por que você
usava um lenço para se encontrar com ela.
78
00:04:03,987 --> 00:04:06,020
Oh. Gina gosta de laranja.
79
00:04:06,088 --> 00:04:07,454
E ela está em apuros.
80
00:04:07,522 --> 00:04:08,488
Que tipo de problema?
81
00:04:08,556 --> 00:04:09,889
Do tipo sério.
82
00:04:09,957 --> 00:04:11,690
Esses dois caras
entrou no restaurante.
83
00:04:11,758 --> 00:04:14,258
Gina ficou muito nervosa,
e ela me disse para ler um livro.
84
00:04:14,326 --> 00:04:16,826
Uau. Isso é definitivamente
motivo de alarme.
85
00:04:16,894 --> 00:04:18,527
Neil, foi
"estalo do galho",
86
00:04:18,595 --> 00:04:20,195
e ela sabe
Eu já li!
87
00:04:20,263 --> 00:04:21,763
Essa é a sua prova?
88
00:04:21,831 --> 00:04:23,431
Você parece o terno.
89
00:04:23,499 --> 00:04:25,366
Pouco antes de ela sair
a porta da lanchonete,
90
00:04:25,434 --> 00:04:27,635
ela me perguntou se eu conhecia alguém
no FBI.
91
00:04:30,105 --> 00:04:33,206
Ah, ah, meu amigo
é muito claustrofóbico.
92
00:04:33,274 --> 00:04:35,008
Ele poderia ficar violento.
93
00:04:35,076 --> 00:04:36,509
Tudo bem. Tudo bem.
94
00:04:36,577 --> 00:04:38,377
Não chegue perto de mim.
Não chegue perto de mim.
95
00:04:41,114 --> 00:04:42,514
Nesse ritmo, vou ter que
96
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
beijar minha esposa, colocá-la em um táxi,
97
00:04:44,050 --> 00:04:45,683
e pegue um cachorro-quente
no meu caminho de volta para cá.
98
00:04:47,453 --> 00:04:48,653
Finalmente!
99
00:04:48,720 --> 00:04:51,188
Com licença.
100
00:04:51,256 --> 00:04:53,189
Oh.
Cuidado com suas costas.
101
00:04:53,257 --> 00:04:56,926
Obviamente o universo está tentando
para me roubar a hora do almoço.
102
00:04:56,994 --> 00:04:59,127
Ok, olhe, vamos dar
24 horas. Se ela...
103
00:04:59,195 --> 00:05:00,628
podemos não ter 24 horas!
104
00:05:00,696 --> 00:05:02,563
Você sabe qual é o enredo
de "estalo do galho" é?
105
00:05:02,631 --> 00:05:05,132
É sobre uma garota
quem se mete muito fundo
106
00:05:05,200 --> 00:05:07,067
e acaba sendo sequestrado.
107
00:05:07,135 --> 00:05:09,402
Ela disse que realmente
foi "pego nisso".
108
00:05:10,738 --> 00:05:12,471
Vocês estão sentindo esse cheiro?
109
00:05:12,538 --> 00:05:14,306
Isso é isolamento em chamas?
110
00:05:14,373 --> 00:05:16,674
Ah, às vezes essas coisas podem simplesmente...
111
00:05:21,512 --> 00:05:23,380
Gina estava tentando
para me enviar uma mensagem.
112
00:05:23,447 --> 00:05:24,981
Foi um grito de socorro.
113
00:05:25,049 --> 00:05:27,183
Este não é o tipo de caso
que Peter normalmente lida,
114
00:05:27,251 --> 00:05:28,517
se é mesmo um caso.
115
00:05:28,585 --> 00:05:30,352
Eles me devem, Neal.
116
00:05:30,420 --> 00:05:33,355
Eu nunca perguntei
por um favor antes.
117
00:05:33,422 --> 00:05:34,789
OK.
118
00:05:34,857 --> 00:05:36,657
Vou dar uma olhada nisso.
119
00:05:36,725 --> 00:05:37,925
Você pode me dar
O sobrenome de Gina?
120
00:05:37,993 --> 00:05:39,226
Ah, e mais um pouco.
121
00:05:41,062 --> 00:05:42,362
Isso é um pouco assustador.
122
00:05:42,430 --> 00:05:44,264
Ah, isso não é nada.
123
00:05:49,302 --> 00:05:52,537
Demorou bastante.
124
00:05:52,605 --> 00:05:55,039
Vocês sabem
temos escadas, certo?
125
00:06:00,040 --> 00:06:10,040
Sincronizar por honeybunny
00:11:09,005
Chame a cavalaria.
237
00:11:09,073 --> 00:11:10,640
Espere.
Espere um segundo, Moz.
238
00:11:10,708 --> 00:11:13,342
Do Sal. Isso é um bar de charutos
perto do seu clube de xadrez.
239
00:11:13,409 --> 00:11:14,809
Bem, então, o que somos
esperando?
240
00:11:14,877 --> 00:11:16,510
Isso é um sequestro!
241
00:11:16,578 --> 00:11:18,444
O tempo é essencial
242
00:11:18,512 --> 00:11:19,912
Uh, Patty Hearst?
243
00:11:19,980 --> 00:11:21,480
Sim.
244
00:11:21,548 --> 00:11:23,015
Esse carinha chega aos 19
245
00:11:23,082 --> 00:11:25,250
mas funciona os ângulos da câmera
para evitar a detecção.
246
00:11:25,318 --> 00:11:27,385
E claro
conhecemos esse carinha.
247
00:11:27,452 --> 00:11:29,220
Sim, nós fazemos.
248
00:11:29,287 --> 00:11:31,455
Estou surpreso que ele tenha conseguido
tão perto do escritório.
249
00:11:31,523 --> 00:11:34,325
O que sabemos
sobre Gina Destefano?
250
00:11:34,393 --> 00:11:36,627
34 anos,
Cidadão dos EUA.
251
00:11:36,695 --> 00:11:37,829
Ela ainda é garçonete?
252
00:11:37,897 --> 00:11:39,931
No restaurante da Margo.
253
00:11:39,999 --> 00:11:41,866
Obrigado.
Boa menina. Nenhum registro.
254
00:11:41,934 --> 00:11:44,702
O padrão atual de uso de células
estava estranhamente silencioso
255
00:11:44,770 --> 00:11:47,271
até que ela fez uma ligação
cerca de meia hora atrás.
256
00:11:47,339 --> 00:11:49,674
Nós rastreamos esse número
de volta para Tommy Barnes.
257
00:11:49,741 --> 00:11:52,810
Várias entradas e saídas
liga... provavelmente um namorado.
258
00:11:52,878 --> 00:11:54,578
Tommy
não tão limpo.
259
00:11:54,646 --> 00:11:56,646
Priores para bande,
vendendo mercadorias roubadas.
260
00:11:56,714 --> 00:11:58,014
Trabalha como motorista de limusine.
261
00:11:58,082 --> 00:12:00,416
Poderia ser um garoto de recados
para um desses números toca
262
00:12:00,484 --> 00:12:02,518
estamos de olho,
no lado leste.
263
00:12:02,586 --> 00:12:05,421
Pedro, olha isso.
264
00:12:05,489 --> 00:12:07,323
Onde estão Neal e Mozzie?
265
00:12:07,391 --> 00:12:09,392
Qual é o problema?
Puxe os detalhes de rastreamento de Caffrey!
266
00:12:09,459 --> 00:12:10,493
Já estou nisso.
267
00:12:10,561 --> 00:12:11,727
Pedro, o que está acontecendo?
268
00:12:11,795 --> 00:12:13,463
Olha a quem o Tommy está ligado.
269
00:12:15,432 --> 00:12:16,866
Cristóvão Navarro.
270
00:12:16,934 --> 00:12:20,836
Eu preciso de alguém para descobrir
onde Caffrey está agora!
271
00:12:27,009 --> 00:12:28,508
Eu ficarei de vigia.
272
00:12:28,576 --> 00:12:30,275
Tudo bem.
273
00:12:30,343 --> 00:12:32,608
Se apresse!
Estou com pressa, Moz.
274
00:12:46,648 --> 00:12:48,282
Suficiente!
275
00:12:48,349 --> 00:12:50,984
Eu não me importo com uma garota.
276
00:12:51,052 --> 00:12:52,552
Eu me importo com meu dinheiro.
277
00:12:54,221 --> 00:12:56,689
Nosso motorista entrega um pacote,
278
00:12:56,756 --> 00:12:59,558
sai com $ 100.000 em dinheiro.
279
00:12:59,625 --> 00:13:00,792
Meu dinheiro.
280
00:13:02,794 --> 00:13:04,628
Na Colômbia, todos nós iríamos
para um passeio na selva
281
00:13:04,696 --> 00:13:05,996
agora mesmo.
282
00:13:06,064 --> 00:13:08,464
Então é isso que fazemos.
283
00:13:08,532 --> 00:13:09,932
Sério, Vicente?
284
00:13:10,000 --> 00:13:13,069
Vamos passear na selva
para recuperar meu dinheiro?
285
00:13:13,136 --> 00:13:16,171
Sim, mas é um parque.
286
00:13:16,239 --> 00:13:17,706
Você ligou para Neal.
287
00:13:17,773 --> 00:13:19,841
O Big Brother está assistindo, então vá embora
uma mensagem por sua conta e risco.
288
00:13:19,909 --> 00:13:21,342
Mande uma mensagem para ele.
289
00:13:21,410 --> 00:13:24,045
É melhor que Neal e Mozzie não entendam
envolvido nos negócios de Navarro.
290
00:13:24,112 --> 00:13:26,547
Ele tem uma tolerância baixa
para estranhos.
291
00:13:32,652 --> 00:13:34,219
Alguém está aqui.
292
00:14:06,978 --> 00:14:08,478
Abra.
293
00:14:08,545 --> 00:14:11,880
Vamos fazer isso
cara a cara.
294
00:14:11,948 --> 00:14:13,548
Ele está indo para o telhado.
295
00:14:13,616 --> 00:14:16,117
Está tudo bem aqui?
296
00:14:20,088 --> 00:14:21,421
Estamos fechados para negócios.
297
00:14:21,489 --> 00:14:24,491
Agente Especial Burke, FBI.
298
00:14:24,559 --> 00:14:26,993
Tenho um relatório...
alguém invadiu aqui.
299
00:14:27,061 --> 00:14:29,964
Pensei em cumprir meu dever
e impedir um crime em andamento.
300
00:14:30,032 --> 00:14:33,567
Mas eu vejo...
301
00:14:33,635 --> 00:14:35,235
Vocês, homens, já estão nisso.
302
00:14:42,574 --> 00:14:45,475
Se este homem entrou em seu
local de trabalho ilegalmente,
303
00:14:45,543 --> 00:14:48,144
você tem todo o direito
para prestar queixa.
304
00:14:48,212 --> 00:14:50,779
Eu me importo profundamente com as árvores.
305
00:14:50,847 --> 00:14:53,248
Eu não quero desperdiçar papel
nesse cara.
306
00:14:53,316 --> 00:14:55,850
E não se preocupe, policial...
307
00:14:55,917 --> 00:14:58,552
todos nós temos licenças
para essas armas.
308
00:14:58,620 --> 00:15:01,354
Voltarei outra hora
para verificar essas licenças.
309
00:15:01,422 --> 00:15:03,123
eu posso entender
310
00:15:03,190 --> 00:15:05,391
por que o proprietário
de um salão de charutos
311
00:15:05,459 --> 00:15:07,026
está tão fortemente armado...
312
00:15:07,094 --> 00:15:10,629
você nunca sabe quem você é
vou encontrar no seu umidificador.
313
00:15:20,573 --> 00:15:22,741
Onde está o garotinho?
314
00:15:22,809 --> 00:15:24,242
Moz!
315
00:15:24,310 --> 00:15:27,542
Venha.
316
00:15:27,610 --> 00:15:29,844
Terno, devo dizer
seu timing é impecável.
317
00:15:29,911 --> 00:15:32,980
Vocês dois podem me contar a partir do
começando na agência.
318
00:15:33,047 --> 00:15:35,449
Ele me quer
ir à agência?
319
00:15:35,517 --> 00:15:37,051
Sim, moz,
se você quiser a ajuda do FBI,
320
00:15:37,119 --> 00:15:38,153
você tem que ir à agência.
321
00:15:38,220 --> 00:15:41,422
Faça isso pela Gina.
322
00:15:41,490 --> 00:15:43,424
Você sabe o que eles fazem com os caras
como eu na agência?
323
00:15:43,492 --> 00:15:46,693
Eu quero, moz. Eu faço.
324
00:15:54,201 --> 00:15:55,702
Um pé na frente do outro.
325
00:15:55,770 --> 00:15:58,104
Vamos, moz.
326
00:16:17,721 --> 00:16:19,655
Moz?
327
00:16:21,024 --> 00:16:22,524
Ei, você quer um café?
328
00:16:22,592 --> 00:16:24,592
Olá?
329
00:16:24,660 --> 00:16:26,728
Homem chuva.
Vamos. Vamos.
330
00:16:26,795 --> 00:16:28,529
Você está bem.
331
00:16:28,597 --> 00:16:31,098
Obrigado.
332
00:16:34,336 --> 00:16:35,169
Tudo bem.
333
00:16:39,073 --> 00:16:41,173
Moz...
334
00:16:43,409 --> 00:16:46,644
É isso que
você espera que eu faça.
335
00:16:46,712 --> 00:16:48,413
Tudo bem,
isso não é um jogo.
336
00:16:49,915 --> 00:16:52,049
Esse cara
que você entrou...
337
00:16:52,117 --> 00:16:54,750
Cristofer Navarro, colombiano.
338
00:16:54,818 --> 00:16:56,118
Lavou as mãos das drogas,
339
00:16:56,186 --> 00:16:58,519
passou para as armas
e extorsão.
340
00:16:58,587 --> 00:17:01,055
Sabe lidar com um facão
e uma arma.
341
00:17:01,123 --> 00:17:03,226
Ele está no nosso radar
por muito tempo.
342
00:17:03,293 --> 00:17:04,527
Como ele entrou no seu?
343
00:17:07,030 --> 00:17:10,265
Um conhecido meu
saiu do restaurante da Margo esta manhã
344
00:17:10,333 --> 00:17:11,700
e não foi visto desde então.
345
00:17:11,767 --> 00:17:14,102
Ele estava preocupado com ela,
então paramos no apartamento dela.
346
00:17:14,169 --> 00:17:16,670
Onde encontramos uma pista.
Quando procuramos impressões digitais.
347
00:17:16,738 --> 00:17:19,106
Você tirou o pó em busca de impressões digitais?
Foi isso que nos levou ao Sal's.
348
00:17:19,174 --> 00:17:22,008
Onde, com meio palpite,
você encontrou Navarro.
349
00:17:22,076 --> 00:17:24,377
Se você viesse até mim,
poderíamos ter feito isso direito.
350
00:17:24,444 --> 00:17:25,945
Agora Navarro está assustado.
351
00:17:26,012 --> 00:17:29,181
Qual é exatamente a natureza
do seu relacionamento com Gina?
352
00:17:29,249 --> 00:17:31,449
Intelectual.
353
00:17:31,517 --> 00:17:33,651
Literal.
354
00:17:33,719 --> 00:17:35,319
Em andamento.
355
00:17:35,387 --> 00:17:36,720
Ele a está perseguindo?
356
00:17:36,788 --> 00:17:39,156
eu teria que olhar para cima
a definição jurídica.
357
00:17:39,223 --> 00:17:41,024
Eu odeio dizer isso a vocês,
358
00:17:41,092 --> 00:17:45,294
mas sua garota, Gina,
tem namorado.
359
00:17:45,361 --> 00:17:46,862
Tommy Barnes.
360
00:17:46,929 --> 00:17:48,897
Uma versão de mim.
361
00:17:48,964 --> 00:17:50,431
Se você fosse
um criminoso de baixo custo
362
00:17:50,498 --> 00:17:52,032
e dirigi limusines
como um trabalho de meio período.
363
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
Sim, se.
364
00:17:54,068 --> 00:17:55,501
Espere um minuto.
365
00:17:55,569 --> 00:17:58,503
Ouvi Navarro dizer que um
motorista roubou $ 100.000 dele.
366
00:17:58,571 --> 00:18:00,738
Tommy o engana.
Ele vai atrás da namorada.
367
00:18:02,307 --> 00:18:04,443
Tenho outro sinal sobre Gina.
368
00:18:05,981 --> 00:18:07,749
Bem, tanto
por estar fora da rede.
369
00:18:07,816 --> 00:18:09,684
20 minutos atrás,
ela usou o cartão de crédito
370
00:18:09,751 --> 00:18:12,886
comprar nozes em uma loja
no parque tompkins square.
371
00:18:12,954 --> 00:18:15,722
Um dos caras do Navarro
disse algo sobre um parque.
372
00:18:15,790 --> 00:18:17,090
Esta é uma pista.
373
00:18:17,158 --> 00:18:19,425
Gina é alérgica a nozes.
374
00:18:19,493 --> 00:18:21,327
Ela me disse que estava hospitalizada
para isso quando...
375
00:18:21,394 --> 00:18:22,560
verifique o arquivo dela.
376
00:18:22,628 --> 00:18:25,696
Em '07.
Choque anafilático.
377
00:18:25,764 --> 00:18:26,830
Uma alergia a nozes?
378
00:18:26,898 --> 00:18:28,064
Poderia funcionar.
379
00:18:28,132 --> 00:18:30,666
Vou derrubar Navarro
de qualquer maneira que eu puder.
380
00:18:34,605 --> 00:18:36,873
O caixa se lembra dela.
381
00:18:36,941 --> 00:18:39,443
Ela esteve aqui há uma hora.
382
00:18:39,511 --> 00:18:40,977
Ela sentou ali
naquele banco.
383
00:18:41,045 --> 00:18:42,579
Ela estava com alguém?
384
00:18:42,646 --> 00:18:44,914
Ela não percebeu.
385
00:18:44,982 --> 00:18:46,815
Ela disse que parecia assustada.
386
00:18:46,883 --> 00:18:48,984
Sem trânsito ou câmeras de segurança.
387
00:18:49,052 --> 00:18:52,521
O único lugar na cidade
O Big Brother não está assistindo.
388
00:19:07,298 --> 00:19:10,766
Jones,
Preciso de recibos de cartão de crédito
389
00:19:10,834 --> 00:19:13,034
de todas as lojas nesta área
para todas as compras feitas
390
00:19:13,102 --> 00:19:14,501
nas últimas duas horas.
391
00:19:14,569 --> 00:19:16,837
Você não se importa com quantos "eu coração
Chaveiros de Nova York" vendidos.
392
00:19:16,904 --> 00:19:18,138
Você quer saber
quem os comprou.
393
00:19:18,205 --> 00:19:20,339
Recebemos nomes...
394
00:19:20,407 --> 00:19:21,707
Descubra onde eles estão hospedados.
395
00:19:21,775 --> 00:19:23,275
E recebê-los
para nossa bela cidade
396
00:19:23,343 --> 00:19:24,711
confiscando
suas filmadoras.
397
00:19:24,778 --> 00:19:26,815
Nós os devolveremos.
398
00:19:31,487 --> 00:19:34,321
Eca. Eles sabem o que
pássaros fazem naquela estátua?
399
00:19:34,388 --> 00:19:37,155
Isso é como lamber
a torre eiffel.
400
00:19:37,222 --> 00:19:39,389
Você está procurando por Gina?
401
00:19:39,457 --> 00:19:40,690
Sim, estamos procurando por Gina.
402
00:19:40,758 --> 00:19:42,258
Estávamos procurando por Gina
403
00:19:42,326 --> 00:19:44,393
em oito idiomas diferentes,
e continuaremos procurando por Gina.
404
00:19:44,461 --> 00:19:46,195
Obrigado.
405
00:19:46,262 --> 00:19:49,731
Ah, tem provolone
na minha ciabatta de peru defumado.
406
00:19:49,798 --> 00:19:52,199
Você contou a eles
Eu queria provolone?
407
00:19:52,267 --> 00:19:53,400
O quê? Não. Eu...
408
00:19:53,468 --> 00:19:54,601
você quer metade do meu?
409
00:19:54,669 --> 00:19:56,036
Você não pode simplesmente tirar isso?
410
00:19:56,103 --> 00:19:58,204
Você tem alguma ideia
o que acontece
411
00:19:58,272 --> 00:20:01,007
se eu ingerir mesmo
a menor essência de laticínios?
412
00:20:02,341 --> 00:20:04,976
Por favor, diga.
Não me poupe de detalhes.
413
00:20:05,043 --> 00:20:06,410
Que direito eu tenho
414
00:20:06,477 --> 00:20:08,411
curtindo minha delícia
sanduíche de presunto apimentado
415
00:20:08,479 --> 00:20:10,579
depois de passar meu dia
procurando sua namorada?
416
00:20:10,647 --> 00:20:12,981
Olha, Peter, você embarcou.
Bem, sim, fui arrastado a bordo.
417
00:20:13,048 --> 00:20:14,916
Você me arrastou a bordo.
Eu arrastei você? Uh, lá está ela!
418
00:20:17,955 --> 00:20:19,355
Tudo bem, toque novamente.
419
00:20:19,423 --> 00:20:20,957
Diminua a velocidade.
420
00:20:21,024 --> 00:20:23,992
Dá um zoom aí...
ali mesmo no banco do parque.
421
00:20:25,494 --> 00:20:27,662
Os olhos dela.
Ela olha para a direita.
422
00:20:27,730 --> 00:20:30,798
Move a mão um pouco também.
423
00:20:30,866 --> 00:20:33,033
Estávamos olhando para este parque
de todos os ângulos.
424
00:20:33,101 --> 00:20:36,036
Se combinarmos todas as filmagens,
425
00:20:36,103 --> 00:20:38,404
podemos combinar
cobertura de toda esta área,
426
00:20:38,472 --> 00:20:40,473
dê uma olhada
com quem ela está se comunicando.
427
00:20:40,540 --> 00:20:43,008
Fitas 3, 7, 12 e 15
temos tudo que precisamos,
428
00:20:43,076 --> 00:20:44,943
mais este, é claro.
429
00:20:45,011 --> 00:20:47,512
Ele tem uma memória perfeita.
430
00:20:50,749 --> 00:20:53,050
Ela está esperando por algo.
431
00:20:53,117 --> 00:20:54,484
Olhar.
432
00:20:54,552 --> 00:20:57,120
Vince e Mike, do restaurante.
433
00:20:57,187 --> 00:20:59,622
Eles estão recuando,
não quero ser visto.
434
00:20:59,690 --> 00:21:02,825
Essa foi a ligação.
Ela disse a Tommy para conhecê-la.
435
00:21:02,892 --> 00:21:04,559
Eles a usaram para atraí-lo.
436
00:21:04,627 --> 00:21:05,894
Movimento clássico.
437
00:21:09,331 --> 00:21:11,065
Ela o avisa.
438
00:21:11,132 --> 00:21:13,500
Ela não pode deixá-lo entrar nisso.
439
00:21:16,036 --> 00:21:17,737
Ele a está deixando lá?
440
00:21:17,804 --> 00:21:19,939
Ato de classe, esse Tommy.
441
00:21:20,006 --> 00:21:21,340
Lá!
442
00:21:21,408 --> 00:21:22,975
Rebobine e exploda.
443
00:21:28,714 --> 00:21:29,814
O que é que foi isso?
444
00:21:29,882 --> 00:21:30,848
Vamos descobrir.
445
00:21:35,387 --> 00:21:37,421
Tommy largou o telefone.
446
00:21:37,489 --> 00:21:39,323
Ele não quer ser rastreado.
Posso ver isso?
447
00:21:41,659 --> 00:21:42,758
Há uma mensagem desmarcada.
448
00:21:42,826 --> 00:21:44,193
Deve ter entrado
depois que ele o abandonou.
449
00:21:44,260 --> 00:21:45,727
Coloque no alto-falante.
450
00:21:45,795 --> 00:21:47,195
17h00 amanhã.
451
00:21:47,263 --> 00:21:49,096
Canto leste
de Houston e Norfolk.
452
00:21:49,164 --> 00:21:52,466
Só você e o dinheiro, ou
você nunca mais verá a garota.
453
00:21:52,534 --> 00:21:55,436
Navarro não tem ideia
Tommy não entendeu isso.
454
00:21:55,503 --> 00:21:57,536
E não temos ideia
onde Tommy está.
455
00:21:57,604 --> 00:21:59,304
Se ele não aparecer
amanhã...
456
00:21:59,371 --> 00:22:01,573
Então Gina está morta.
457
00:22:04,267 --> 00:22:07,059
Navarro vai ter muitos problemas
mais de cem mil.
458
00:22:07,179 --> 00:22:09,585
Por que não atacar Tommy,
sentar e esperar?
459
00:22:09,653 --> 00:22:10,786
Ok, Navarro está atrás de você,
460
00:22:10,854 --> 00:22:12,622
você tem uma maleta
cheio de dinheiro,
461
00:22:12,690 --> 00:22:14,490
e você precisa desaparecer...
o que você faz?
462
00:22:17,560 --> 00:22:19,060
Vocês.
463
00:22:19,128 --> 00:22:20,394
Bem, a primeira coisa que eu faria
464
00:22:20,462 --> 00:22:21,995
é livrar-se de
meu telefone e cartões de crédito.
465
00:22:22,063 --> 00:22:23,029
O que ele fez.
466
00:22:23,097 --> 00:22:24,163
Entre em um avião.
467
00:22:24,231 --> 00:22:25,899
A segurança do aeroporto está reforçada.
468
00:22:25,966 --> 00:22:27,968
Você paga em dinheiro por uma passagem,
isso é uma bandeira vermelha.
469
00:22:28,036 --> 00:22:30,104
Além disso, é arriscado.
470
00:22:30,171 --> 00:22:32,072
Você fica sentado em um lugar por muito tempo,
as pessoas se lembram de você.
471
00:22:32,139 --> 00:22:34,207
Ah, e estações de ônibus
são o primeiro lugar
472
00:22:34,274 --> 00:22:36,242
vocês sempre colocam
cartazes de "procurados".
473
00:22:36,309 --> 00:22:38,710
Os trens não são bons.
Você entra em um, você está preso.
474
00:22:38,778 --> 00:22:40,879
A menos que você seja um fã do
pular e rolar, o que eu não sou.
475
00:22:40,946 --> 00:22:43,414
Eu apenas dirigiria.
Mas Tommy não tem carro.
476
00:22:43,481 --> 00:22:45,915
E todas as limusines da empresa dele
estão em seu lote.
477
00:22:45,983 --> 00:22:47,750
Você poderia impulsionar um,
mas isso é arriscado.
478
00:22:47,818 --> 00:22:50,186
E você não consegue alugar
mais com dinheiro. Dinheiro.
479
00:22:50,254 --> 00:22:51,654
E um táxi?
480
00:22:51,722 --> 00:22:54,056
Alguns mil dólares vão te dar
através de algumas fronteiras estaduais.
481
00:22:54,124 --> 00:22:57,792
Diana, fique de olho nos aeroportos,
estações de ônibus e trem.
482
00:22:57,860 --> 00:23:00,194
Comece com as empresas de táxi.
Vou preparar a tática.
483
00:23:00,261 --> 00:23:01,528
Vamos.
Jones, você está no áudio.
484
00:23:01,596 --> 00:23:03,629
Sim.
Ei, em que time eu estou?
485
00:23:03,697 --> 00:23:05,498
Você não está.
Neal vai levar você para casa.
486
00:23:07,199 --> 00:23:09,468
Ei, você está me deixando de lado agora?
487
00:23:09,536 --> 00:23:11,637
Desaparecendo
é o que eu faço. Fiz.
488
00:23:11,704 --> 00:23:13,872
Mas eu sou uma riqueza
de informação.
489
00:23:13,940 --> 00:23:16,575
Mozzie está muito perto para lidar
uma situação de resgate.
490
00:23:16,642 --> 00:23:18,410
Ligo se precisar de alguma coisa.
491
00:23:18,478 --> 00:23:19,845
É isso.
492
00:23:21,213 --> 00:23:23,114
Vamos, moz.
493
00:23:23,182 --> 00:23:24,215
Terno.
494
00:23:27,920 --> 00:23:29,888
Fique de olho nesses dois.
495
00:23:29,956 --> 00:23:31,790
Com prazer.
496
00:23:33,326 --> 00:23:34,992
Eu sabia que algo estava errado
no restaurante.
497
00:23:35,060 --> 00:23:36,127
Eu deveria ter feito alguma coisa.
498
00:23:36,194 --> 00:23:38,095
Não se culpe, Moz.
499
00:23:38,163 --> 00:23:41,398
Peter encontrará Tommy.
Ele me encontrou. Duas vezes.
500
00:23:41,466 --> 00:23:44,271
Ele conhecia você.
Ele sabia onde você iria.
501
00:23:44,339 --> 00:23:47,036
Quando ele me encontrou,
Eu não estava fugindo.
502
00:23:47,104 --> 00:23:48,968
Sim, você estava correndo
em direção a algo.
503
00:23:49,035 --> 00:23:51,366
Em direção a alguém. Kate.
504
00:23:51,434 --> 00:23:52,833
Você acha que Tommy
o tipo de cara
505
00:23:52,901 --> 00:23:54,067
quem ficaria por uma garota?
506
00:23:54,135 --> 00:23:55,635
Tudo que eu sei
507
00:23:55,703 --> 00:23:58,104
é que Gina é o tipo de garota
vale a pena ficar por aqui.
508
00:23:58,172 --> 00:24:00,272
Peter trabalha de um lado,
vamos trabalhar o outro.
509
00:24:00,340 --> 00:24:02,741
Digamos Tommy
é uma versão de você.
510
00:24:02,809 --> 00:24:05,310
Você decide esperar,
e quando as coisas esfriarem,
511
00:24:05,378 --> 00:24:07,111
você encontra Gina
e decolar juntos.
512
00:24:07,179 --> 00:24:10,080
Tudo que eu preciso é de uma coisa.
Uma nova identidade.
513
00:24:10,148 --> 00:24:13,049
Em tempos de crise, as pessoas tendem
para ir onde se sentem seguros.
514
00:24:13,117 --> 00:24:14,684
Tommy cresceu na cidade de Tudor.
515
00:24:14,752 --> 00:24:15,985
Você deu uma olhada no arquivo dele.
516
00:24:16,053 --> 00:24:17,520
Com um olho.
517
00:24:17,587 --> 00:24:21,189
A única identificação decente. Cara saiu
no leste dos anos 40 é Devlin.
518
00:24:21,257 --> 00:24:23,658
Devlin? Oh.
Vocês dois são muito antigos.
519
00:24:23,726 --> 00:24:26,160
Desde então
O trabalho no Harlem espanhol correu mal.,
520
00:24:26,228 --> 00:24:27,428
ele secretamente me odeia.
521
00:24:27,495 --> 00:24:29,229
Se ele não estivesse tão nervoso...
522
00:24:29,297 --> 00:24:32,098
Quero dizer, se você não consegue lidar
estresse, experimente bordar.
523
00:24:32,166 --> 00:24:36,435
Tudo bem, então, Devlin
não vai apenas entregar um nome.
524
00:24:36,503 --> 00:24:38,570
Jones ainda está lá fora?
525
00:24:38,638 --> 00:24:40,971
Aparentemente estamos merecendo
526
00:24:41,039 --> 00:24:43,707
de '24 horas por dia
supervisão.
527
00:24:49,079 --> 00:24:50,879
O que você quer, Caffrey?
528
00:24:50,947 --> 00:24:53,215
Preciso que você me faça um favor.
529
00:24:53,283 --> 00:24:55,383
Não estou fazendo nada ilegal.
530
00:24:55,451 --> 00:24:58,118
Você já viu "scarface"?
531
00:24:58,186 --> 00:25:00,588
Muito obrigado, cara.
Obrigado. Sim.
532
00:25:00,655 --> 00:25:02,423
Neil Caffrey!
533
00:25:02,491 --> 00:25:04,025
Cara, já faz muito tempo.
534
00:25:04,092 --> 00:25:06,461
Olá, moz.
Você está com boa aparência.
535
00:25:06,529 --> 00:25:07,762
Devlin.
536
00:25:07,830 --> 00:25:09,497
Vejo que você não
perdeu sua inclinação
537
00:25:09,565 --> 00:25:10,698
para sem vergonha
autopromoção.
538
00:25:10,766 --> 00:25:12,132
Vocês são
muito longe de casa.
539
00:25:12,200 --> 00:25:13,634
Sim, nós estávamos
apenas na vizinhança,
540
00:25:13,701 --> 00:25:16,102
pensei em tomar um café.
541
00:25:16,170 --> 00:25:17,804
O que há com ele?
542
00:25:19,506 --> 00:25:21,007
Esse cara ali, ele é...
543
00:25:21,074 --> 00:25:23,142
Neal!
544
00:25:23,209 --> 00:25:25,009
Ele é um agente federal.
545
00:25:25,077 --> 00:25:27,444
Nós notamos ele nos seguindo
um tempo atrás.
546
00:25:27,512 --> 00:25:29,546
Você está falando sério?
547
00:25:29,614 --> 00:25:30,614
Açúcar em pó?
548
00:25:33,083 --> 00:25:34,850
O que você está fazendo, cara?
Um alimentado?
549
00:25:34,918 --> 00:25:36,385
O que? Ele acreditou em mim.
550
00:25:36,452 --> 00:25:40,254
Como se eu fosse contar ao Devlin
aquele cara trabalha para Navarro.
551
00:25:40,322 --> 00:25:41,822
O que?
552
00:25:41,890 --> 00:25:44,092
Esse cara trabalha para Navarro?
553
00:25:44,160 --> 00:25:45,294
O que vocês gostam?
554
00:25:45,362 --> 00:25:48,096
Nada, ok?
555
00:25:48,164 --> 00:25:50,365
Cara daqui
chamado Tommy Barnes
556
00:25:50,432 --> 00:25:51,599
roubou 100 mil de Navarro.
557
00:25:51,667 --> 00:25:53,101
A palavra é, alguém
fez dele uma identidade falsa.
558
00:25:53,169 --> 00:25:54,436
Ah, merda, cara.
559
00:25:54,504 --> 00:25:56,172
Navarro acha que fui eu.
560
00:25:56,239 --> 00:25:58,240
Caramba, cara.
Aí vem ele.
561
00:25:58,308 --> 00:26:00,976
Garanta para mim,
tudo bem, Devin?
562
00:26:01,044 --> 00:26:02,777
Você me deve por isso
Desastre do Harlem espanhol.
563
00:26:02,845 --> 00:26:06,312
Moz, eu te protejo, cara.
564
00:26:06,380 --> 00:26:08,380
Você.
565
00:26:08,448 --> 00:26:10,682
Você pegou o cara errado.
Juro!
566
00:26:10,750 --> 00:26:13,184
Olha, cara. Oi.
567
00:26:13,252 --> 00:26:15,686
Eu sei quem você é, ok?
Eu não quero nenhum problema.
568
00:26:15,754 --> 00:26:17,521
Aquele cara ali,
ele estava apenas se gabando
569
00:26:17,589 --> 00:26:19,790
sobre uma identificação. Ele fez
para um cara chamado Tommy Barnes.
570
00:26:19,858 --> 00:26:22,392
Eu não fiz tal coisa!
Eu não tenho um desejo de morte!
571
00:26:22,460 --> 00:26:25,095
Ei! Ele me disse o novo nome de Tommy
é Sam Brennan.
572
00:26:25,163 --> 00:26:26,830
OK? Sam Brennan.
Isso é o que ele disse.
573
00:26:28,333 --> 00:26:29,966
Vocês dois
é melhor vir comigo.
574
00:26:32,937 --> 00:26:36,740
Não vou esquecer isso, Devlin!
575
00:26:36,807 --> 00:26:39,708
Oh, vocês se divertem mais
do que nós.
576
00:26:39,776 --> 00:26:41,643
Tanto faz, Travolta.
577
00:26:41,711 --> 00:26:43,145
Posto avançado de vigilância
está sendo configurado
578
00:26:43,213 --> 00:26:44,313
a um quarteirão do local de entrega.
579
00:26:44,380 --> 00:26:46,214
Câmeras e microfones no exterior.
580
00:26:46,282 --> 00:26:47,881
A tática está em movimento.
581
00:26:47,949 --> 00:26:51,082
Alguma dúvida?
582
00:26:51,150 --> 00:26:53,651
Traremos Tommy.
583
00:26:53,719 --> 00:26:55,186
Haverá uma queda.
584
00:26:55,253 --> 00:26:56,487
Tenho boas notícias.
585
00:26:56,554 --> 00:26:58,388
Preciso de boas notícias.
586
00:26:58,456 --> 00:26:59,723
Um motorista de táxi se adiantou.
587
00:26:59,791 --> 00:27:01,057
Um homem combinando
Descrição de Tommy
588
00:27:01,125 --> 00:27:02,526
peguei um táxi
perto do parque ontem.
589
00:27:02,593 --> 00:27:04,127
Disse que lhe daria US$ 5.000
590
00:27:04,195 --> 00:27:05,862
para levá-lo para Chicago
sem ligar.
591
00:27:05,930 --> 00:27:07,163
Por que o motorista está falando?
592
00:27:07,231 --> 00:27:08,830
Porque Tommy
só deu a ele $ 400.
593
00:27:08,898 --> 00:27:10,998
Ele o fez se virar
na rodovia de Jersey.
594
00:27:11,066 --> 00:27:13,033
Mas veja com o que ele pagou.
595
00:27:18,005 --> 00:27:19,306
Estas são contas sequenciais.
596
00:27:19,373 --> 00:27:20,807
Tommy não fez
quaisquer retiradas,
597
00:27:20,875 --> 00:27:22,642
então ele está usando o dinheiro
ele tirou do Sal's.
598
00:27:22,710 --> 00:27:24,844
Lavagem de dinheiro de Navarro
através do sal.
599
00:27:24,911 --> 00:27:26,712
É por isso que ele quer isso
em particular 100 mil de volta.
600
00:27:26,779 --> 00:27:28,246
Porque pode ser rastreado.
601
00:27:28,314 --> 00:27:31,881
Isso pode explodir
Todo o empreendimento de Navarro.
602
00:27:33,717 --> 00:27:35,250
Sim, Jones?
603
00:27:35,318 --> 00:27:37,386
Peter, estou com Caffrey
e o garotinho.
604
00:27:37,453 --> 00:27:40,622
Recebemos uma dica que Tommy Barnes
tem uma nova identidade... Sam Brennan.
605
00:27:40,690 --> 00:27:42,022
Obrigado, Jones.
606
00:27:42,090 --> 00:27:44,491
Tudo bem, execute o nome
"Sam Brennan."
607
00:27:44,559 --> 00:27:47,802
Vá aos hotéis e motéis.
Será ele quem pagará em dinheiro.
608
00:27:57,784 --> 00:27:59,385
Tommy.
609
00:28:01,454 --> 00:28:03,388
Seu nome é Sam agora, lembra?
610
00:28:06,224 --> 00:28:07,824
Agente Especial Burke, FBI.
611
00:28:11,728 --> 00:28:13,861
Mesma sequência das contas
da cabine.
612
00:28:13,928 --> 00:28:15,228
Descanse no seu cofre no hotel?
613
00:28:15,296 --> 00:28:17,063
Sim.
614
00:28:17,131 --> 00:28:18,496
Obtenha e.R.T. Nele.
615
00:28:18,564 --> 00:28:21,398
Avise Neal e Mozzie
nós temos Tommy.
616
00:28:21,466 --> 00:28:23,200
Precisamos conversar.
Tudo bem.
617
00:28:23,268 --> 00:28:25,102
Vamos.
618
00:28:27,338 --> 00:28:29,372
Como você conseguiu suas mãos
com esse dinheiro?
619
00:28:29,440 --> 00:28:31,839
Algumas noites atrás,
Fiz uma entrega no Sal's.
620
00:28:31,907 --> 00:28:34,808
Havia algumas pastas.
Ninguém estava olhando.
621
00:28:34,876 --> 00:28:36,677
Navarro tem Gina.
622
00:28:36,744 --> 00:28:40,346
Não sabemos onde.
Ele está ameaçando matá-la.
623
00:28:40,414 --> 00:28:43,949
Há uma maneira
para consertar isso.
624
00:28:46,184 --> 00:28:48,752
Atiradores no norte
e telhados sul.
625
00:28:48,820 --> 00:28:51,421
Unidades móveis e de pé
ao redor do perímetro.
626
00:28:51,489 --> 00:28:54,457
Teremos agentes disfarçados
colocados como vendedores.
627
00:28:54,524 --> 00:28:56,759
Mas observe esta área...
é um ponto cego,
628
00:28:56,826 --> 00:28:58,594
acesso aos metrôs.
629
00:28:58,662 --> 00:29:00,729
Não temos mão de obra suficiente
para cobrir os trens.
630
00:29:00,796 --> 00:29:04,098
Eu quero você pronto para se mudar
quando tivermos as coordenadas da Gina.
631
00:29:04,166 --> 00:29:06,767
Lembre-se, a cor do dia
é laranja.
632
00:29:06,835 --> 00:29:08,835
Uh, o favorito da Gina!
Ele ficará fora do caminho.
633
00:29:08,903 --> 00:29:10,103
É melhor ele.
634
00:29:10,171 --> 00:29:11,104
Tudo bem!
Vamos embora!
635
00:29:12,940 --> 00:29:14,474
Fique aqui.
636
00:29:30,385 --> 00:29:33,020
Isso nos permite ouvir tudo
você diz e rastreia sua localização.
637
00:29:33,088 --> 00:29:35,288
Apenas no caso
Navarro tenta levar você.
638
00:29:35,356 --> 00:29:36,556
O que?
639
00:29:36,624 --> 00:29:37,924
É uma precaução, só isso.
640
00:29:37,992 --> 00:29:39,625
Eu não quero te assustar
com estatísticas,
641
00:29:39,693 --> 00:29:41,694
porque você não olha para mim
como um cara de matemática.
642
00:29:41,761 --> 00:29:44,429
Se isso der errado... e
essas coisas dão muito errado...
643
00:29:44,497 --> 00:29:46,364
então ele vai te levar...
se não, então...
644
00:29:46,432 --> 00:29:47,632
Neal!
645
00:29:47,700 --> 00:29:49,634
O que? Você percebe
Navarro vai pensar
646
00:29:49,701 --> 00:29:51,968
ele comprou aquele relógio chamativo
com o dinheiro, certo?
647
00:29:52,036 --> 00:29:53,302
O que você está fazendo, Moz?
648
00:29:53,370 --> 00:29:55,270
Estou explicando os riscos
quando ele está lá fora.
649
00:29:55,338 --> 00:29:57,905
A vida de Gina em suas mãos...
ele não estraga tudo!
650
00:29:57,973 --> 00:29:59,473
Tire-o daqui.
651
00:29:59,541 --> 00:30:02,143
Não. Eu quero ele
onde posso vê-lo.
652
00:30:02,211 --> 00:30:03,445
Essa cadeira. Não se mova.
653
00:30:03,512 --> 00:30:05,414
Não fale.
Sentar. Leia um livro.
654
00:30:05,481 --> 00:30:07,349
Ok, pessoal,
Navarro está aqui com dois guardas,
655
00:30:07,417 --> 00:30:08,884
e eles trouxeram artilharia.
656
00:30:08,952 --> 00:30:10,653
Parece mp5s e acps.
657
00:30:10,720 --> 00:30:12,855
É isso!
Todos em posição!
658
00:30:12,923 --> 00:30:14,757
Todos de colete!
659
00:30:14,825 --> 00:30:16,626
Tommy, você está pronto?
660
00:30:16,693 --> 00:30:17,827
Nós ajudamos você
de todos os ângulos.
661
00:30:17,895 --> 00:30:19,428
Não, não posso ir lá.
662
00:30:19,496 --> 00:30:21,296
Olha, se Navarro vir alguém
663
00:30:21,364 --> 00:30:23,998
mas você aí fora,
corremos o risco de perder Gina.
664
00:30:24,066 --> 00:30:26,033
Estou confuso
pelo que Gina vê em você!
665
00:30:26,101 --> 00:30:29,603
Você fugiu uma vez, mas você
se virou e voltou.
666
00:30:29,671 --> 00:30:31,037
Homem!
667
00:30:33,974 --> 00:30:36,176
Tommy, volte aqui!
Aguentar.
668
00:30:36,243 --> 00:30:38,844
Você está a três segundos de distância
de ser preso.
669
00:30:38,911 --> 00:30:41,144
Tommy, se você a ama,
670
00:30:41,212 --> 00:30:42,913
então você tem que ir,
e quero dizer agora.
671
00:30:44,582 --> 00:30:46,083
Basta sair por aí
e dê-lhe o dinheiro.
672
00:30:46,151 --> 00:30:47,718
E-ele vai me matar.
673
00:30:47,787 --> 00:30:49,621
Uh, pessoal...
674
00:30:49,689 --> 00:30:51,489
Temos um problema
no ponto de queda.
675
00:30:51,557 --> 00:30:53,991
O que você quer dizer com um problema?
676
00:30:54,059 --> 00:30:56,727
Tudo bem, afaste-se,
abaixar-se.
677
00:30:56,795 --> 00:30:58,328
Onde está Mozzie?
678
00:30:58,396 --> 00:31:00,562
Nem mais um passo.
679
00:31:00,630 --> 00:31:01,994
Ele simplesmente entrou na queda.
680
00:31:07,025 --> 00:31:08,793
Quem diabos é você?
681
00:31:08,861 --> 00:31:10,297
Procure-o.
682
00:31:10,365 --> 00:31:12,667
Eu trabalho para Tommy.
Eu sou o intermediário dele.
683
00:31:12,735 --> 00:31:14,069
Mãos!
684
00:31:14,136 --> 00:31:15,337
Posso pegar o resto para você.
685
00:31:17,272 --> 00:31:19,639
Aonde ele quer chegar com isso?
686
00:31:19,707 --> 00:31:20,974
Vamos torcer para que ele chegue rápido.
687
00:31:23,810 --> 00:31:26,011
Diga ao Tommy
Posso garantir rápido...
688
00:31:26,078 --> 00:31:28,081
Mas não é indolor.
689
00:31:28,149 --> 00:31:30,518
Ele saberá o que quero dizer.
690
00:31:32,287 --> 00:31:33,354
Você é um idiota!
691
00:31:39,827 --> 00:31:42,262
Você acha que o telefone do Tommy
foi criptografado?
692
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
Sua mensagem foi interceptada
pelos federais.
693
00:31:44,664 --> 00:31:46,865
Você pensa
este é um local seguro?
694
00:31:46,933 --> 00:31:48,967
Olhe para cima. Há um atirador.
Há outro.
695
00:31:49,035 --> 00:31:51,669
Cara amarrando o sapato...
Agente.
696
00:31:51,736 --> 00:31:53,070
Senhora com o carrinho de frutas...
Agente.
697
00:31:53,137 --> 00:31:54,372
Estamos cercados.
698
00:31:54,441 --> 00:31:55,941
Eles estiveram atrás de você
desde Sal.
699
00:31:57,510 --> 00:31:58,810
Como você soube disso?
700
00:31:58,878 --> 00:32:00,412
Ah, por favor, isso é
direto do livro.
701
00:32:00,479 --> 00:32:03,581
Página 73, parágrafo 2, linha 5...
702
00:32:03,649 --> 00:32:04,949
E parágrafo 4, linha 7.
703
00:32:05,017 --> 00:32:06,550
Tirado do livro!
704
00:32:08,486 --> 00:32:09,752
Onde está Tommy?
705
00:32:09,820 --> 00:32:12,454
Onde está meu dinheiro?
706
00:32:12,521 --> 00:32:14,822
Isso não está explodindo
sob minha supervisão.
707
00:32:14,889 --> 00:32:16,890
Temos que nos mudar.
Ir! Ir!
708
00:32:19,193 --> 00:32:20,995
Você sabe muito.
709
00:32:21,063 --> 00:32:23,130
Você conhece uma saída?
710
00:32:23,198 --> 00:32:25,299
O metrô era o único lugar
eles não conseguiram cobrir.
711
00:32:25,366 --> 00:32:27,601
Sorte sua,
Eu tenho um metrocard.
712
00:32:29,703 --> 00:32:32,338
Ele sabe que esse é o nosso ponto cego!
O que ele está pensando?!
713
00:32:32,406 --> 00:32:33,806
Página 73, parágrafo 2, linha 5.
714
00:32:33,874 --> 00:32:35,508
Isso é de
o manual de campo do FBI?
715
00:32:35,575 --> 00:32:38,744
Não.
716
00:32:38,812 --> 00:32:40,479
É Hughes.
717
00:32:40,547 --> 00:32:42,414
Sim, senhor?
718
00:32:46,186 --> 00:32:48,287
Eu sei que. Sim, senhor.
719
00:32:49,921 --> 00:32:51,885
Bem, eu queria a mão de obra.
720
00:32:54,654 --> 00:32:56,689
"Perfeito."
721
00:32:56,757 --> 00:32:59,425
"Intercâmbio."
722
00:33:03,629 --> 00:33:05,930
Eu quero que isso seja feito.
723
00:33:15,672 --> 00:33:17,273
A primeira coisa é a primeira.
724
00:33:17,341 --> 00:33:18,440
Deixe-me ver a garota.
725
00:33:25,514 --> 00:33:27,515
Vamos.
726
00:33:31,819 --> 00:33:33,286
Onde está Tommy?
727
00:33:33,354 --> 00:33:34,922
Tommy está bem.
728
00:33:34,989 --> 00:33:37,590
Em vez disso, estou aqui.
729
00:33:39,026 --> 00:33:40,360
Me chame de corretor.
730
00:33:42,396 --> 00:33:44,697
Ligue para Tommy.
731
00:33:44,765 --> 00:33:46,465
Pegue meu dinheiro.
732
00:33:46,533 --> 00:33:49,701
Vejo que a garota está ilesa.
Bom para você.
733
00:33:49,769 --> 00:33:52,103
Eu quero uma cadeira,
e eu quero café.
734
00:33:52,171 --> 00:33:55,206
Sem leite, sem creme.
Isso mesmo... lactose.
735
00:33:55,273 --> 00:33:57,441
Então eu vou te contar
como isso vai acontecer.
736
00:34:03,146 --> 00:34:05,046
Qual é a “troca perfeita”?
737
00:34:08,584 --> 00:34:10,584
Seja o que for...
738
00:34:10,652 --> 00:34:13,154
dinheiro para uma pintura,
drogas, ou uma pessoa...
739
00:34:13,221 --> 00:34:15,422
a entrega
sempre um problema.
740
00:34:15,489 --> 00:34:17,257
Tudo se resume à confiança.
741
00:34:17,324 --> 00:34:19,024
Como você conhece o bandido
não vou atirar em você,
742
00:34:19,092 --> 00:34:21,793
guarde o dinheiro e o
joias valiosas/obra-prima/
743
00:34:21,861 --> 00:34:22,994
certificado de título?
744
00:34:23,062 --> 00:34:24,328
Exatamente.
745
00:34:24,396 --> 00:34:26,397
Então, uma noite,
sobre uma garrafa de armagnac,
746
00:34:26,464 --> 00:34:28,765
Mozzie e eu descobrimos
a maneira perfeita de fazer isso.
747
00:34:28,833 --> 00:34:31,134
É por isso que você está vestindo
sua roupa de ladrão de gatos?
748
00:34:31,202 --> 00:34:32,969
Eu sou nova-iorquino.
Nós gostamos de preto.
749
00:34:33,036 --> 00:34:35,037
Hum-hmm.
Vamos começar com o “onde”.
750
00:34:42,077 --> 00:34:43,310
Onde?
751
00:34:43,377 --> 00:34:45,611
Um local neutro.
752
00:34:45,679 --> 00:34:47,980
Tommy vem desarmado.
Você também.
753
00:34:48,048 --> 00:34:50,683
Armas não vão conseguir
segurança passada.
754
00:34:50,751 --> 00:34:52,184
Segurança é fundamental.
755
00:34:52,252 --> 00:34:54,520
Você precisa de detectores de metal,
mas não scanners.
756
00:34:54,588 --> 00:34:57,089
Você quer pegar um saco de dinheiro
e uma tela dentro.
757
00:34:57,157 --> 00:34:59,825
Só para deixar claro, Gina é a tela?
Certo.
758
00:34:59,892 --> 00:35:02,193
Você também precisa de um prédio com
um espaço público no telhado.
759
00:35:02,261 --> 00:35:04,195
Decidimos por Sutherland.
760
00:35:04,262 --> 00:35:07,164
Você se encontrará amanhã
na biblioteca de Sutherland.
761
00:35:07,231 --> 00:35:09,899
No telhado. Não se preocupe.
Não há livros lá em cima.
762
00:35:09,967 --> 00:35:12,034
Que horas são essas
reunião elaborada?
763
00:35:12,102 --> 00:35:14,336
O encontro tem que acontecer
durante o horário comercial.
764
00:35:14,404 --> 00:35:16,872
Você quer que as pessoas por perto
distrair da transferência.
765
00:35:16,939 --> 00:35:18,473
O Sutherland
coleção de livros
766
00:35:18,541 --> 00:35:20,174
é valioso o suficiente
para garantir guardas.
767
00:35:20,242 --> 00:35:22,209
Nada de engraçado.
768
00:35:22,277 --> 00:35:24,711
Tommy te entrega qualquer coisa
além de uma pasta,
769
00:35:24,779 --> 00:35:27,947
vocês fazem barulho, os guardas
entre e detenha-o.
770
00:35:28,015 --> 00:35:31,050
Você decide fazê-lo pagar
por sair,
771
00:35:31,118 --> 00:35:33,185
acontece a mesma coisa.
772
00:35:33,253 --> 00:35:35,920
Ele foi projetado para manter ambos os lados
em cheque e em tarefa.
773
00:35:35,988 --> 00:35:38,122
É sobre a troca,
nada mais.
774
00:35:38,190 --> 00:35:39,723
Todo mundo ganha.
775
00:35:41,459 --> 00:35:44,427
Eu gosto disso...
Exceto por uma coisa.
776
00:35:44,495 --> 00:35:45,795
O que é isso?
777
00:35:45,863 --> 00:35:47,797
Nada é perfeito.
778
00:35:47,864 --> 00:35:49,632
Você acabou de se intermediar
um acordo.
779
00:35:51,701 --> 00:35:53,568
É perfeito porque
um lado sempre tentará
780
00:35:53,636 --> 00:35:55,303
para ser mais esperto que o outro.
781
00:35:55,371 --> 00:35:57,605
Navarro sabe que Tommy
não posso entrar com uma arma.
782
00:35:57,673 --> 00:36:00,241
Então Navarro vai ter certeza
que há alguém esperando por ele
783
00:36:00,308 --> 00:36:01,475
quando ele chegar lá.
784
00:36:01,543 --> 00:36:03,176
Nós vigiamos a biblioteca.
785
00:36:03,244 --> 00:36:05,078
Espere até que um dos
Os caras do Navarro aparecem.
786
00:36:05,145 --> 00:36:06,612
Ele vai ficar de olho no lugar,
787
00:36:06,680 --> 00:36:08,514
certifique-se de que Tommy não
tenho a mesma ideia.
788
00:36:08,581 --> 00:36:09,948
Então ele plantará a arma.
789
00:36:10,016 --> 00:36:11,950
Vamos apenas seguir o cara do Navarro
de volta para Mozzie.
790
00:36:14,887 --> 00:36:17,321
Eu sei que isso é chato,
mas fique acordado.
791
00:36:17,389 --> 00:36:20,791
Eu não dormi desde
tudo isso começou.
792
00:36:20,859 --> 00:36:22,192
Dor de estômago?
793
00:36:22,260 --> 00:36:24,361
Um pouco.
794
00:36:24,428 --> 00:36:26,896
Tenho aquela coisa ressecada
acontecendo?
795
00:36:26,963 --> 00:36:29,031
Sim.
Minha boca está um pouco seca.
796
00:36:29,099 --> 00:36:30,632
Bem, segure esse sentimento.
797
00:36:30,700 --> 00:36:32,000
Lembre-se disso na próxima vez
798
00:36:32,068 --> 00:36:34,735
você decide se infiltrar
o covil de um mafioso
799
00:36:34,803 --> 00:36:36,937
por capricho ou algo assim
igualmente torto.
800
00:36:37,005 --> 00:36:38,571
Obrigado por compartilhar
seus sentimentos, Pedro.
801
00:36:38,639 --> 00:36:40,173
Eu sei que isso às vezes
difícil para você.
802
00:36:40,240 --> 00:36:41,440
De nada.
803
00:36:41,507 --> 00:36:44,075
Parece o cara do Navarro.
804
00:36:44,143 --> 00:36:46,276
Ele está aqui para plantar a arma.
805
00:36:46,344 --> 00:36:48,613
Nós o seguimos de volta para Mozzie,
tudo acabará.
806
00:36:48,681 --> 00:36:51,318
Espero que sim.
807
00:36:54,322 --> 00:36:56,423
Ah, isso é reconfortante.
808
00:36:56,490 --> 00:36:58,925
A "troca perfeita".
809
00:36:58,992 --> 00:37:00,659
Quando você conseguiu?
810
00:37:00,727 --> 00:37:02,594
Um certo agente do FBI
entrou na minha vida.
811
00:37:02,662 --> 00:37:04,029
Eu não tive a chance.
812
00:37:04,097 --> 00:37:05,997
Então é hipotético.
Sim.
813
00:37:06,065 --> 00:37:07,598
O que acontece com o intermediário?
814
00:37:07,666 --> 00:37:09,133
Nós não tínhamos um.
815
00:37:09,201 --> 00:37:11,635
Quando Vince conta a Navarro
que a arma está no lugar,
816
00:37:11,703 --> 00:37:15,205
ele tem seu horário de reunião,
localização e uma arma escondida.
817
00:37:15,273 --> 00:37:17,573
Mozzie está prestes a
tornar-se irrelevante.
818
00:37:21,211 --> 00:37:23,212
Eu quero entrar lá.
Aguentar.
819
00:37:30,719 --> 00:37:32,953
Leve-me para Navarro.
820
00:37:36,962 --> 00:37:39,964
Mozzie!
821
00:37:40,032 --> 00:37:42,166
Mozzie.
822
00:37:42,234 --> 00:37:45,636
Como você acabou aqui sozinho?
823
00:37:45,704 --> 00:37:48,005
Eu segui suas pistas.
824
00:37:48,072 --> 00:37:50,107
Você os deixou para mim?
825
00:37:50,174 --> 00:37:52,175
Sim, sim, das nossas conversas
e nossos livros.
826
00:37:52,243 --> 00:37:54,510
Mas eu só esperava que você fizesse isso
compartilhe-os com o FBI
827
00:37:54,578 --> 00:37:55,745
ou os policiais.
828
00:37:55,812 --> 00:37:58,681
Pare de falar!
829
00:37:58,749 --> 00:38:01,083
Sal's foi um fracasso.
Configure em outro lugar.
830
00:38:01,151 --> 00:38:03,385
Temos que encontrar
um novo lugar para o dinheiro.
831
00:38:03,453 --> 00:38:05,620
Vou fazer algumas ligações.
832
00:38:05,688 --> 00:38:07,322
Tommy não viria atrás de mim,
ele iria?
833
00:38:07,389 --> 00:38:09,156
Não vamos pensar nisso agora.
834
00:38:09,224 --> 00:38:11,191
Bom.
835
00:38:12,726 --> 00:38:14,594
Vicente está de volta.
836
00:38:14,661 --> 00:38:15,661
É isso.
Prepare-se.
837
00:38:15,729 --> 00:38:16,796
O que está acontecendo?
838
00:38:16,863 --> 00:38:19,931
Algo grande, espero.
839
00:38:19,998 --> 00:38:23,233
Sr. corretor...
840
00:38:23,301 --> 00:38:25,804
Parece que não preciso mais de você.
841
00:38:28,508 --> 00:38:30,744
Ah, droga!
842
00:38:30,811 --> 00:38:32,613
Não há intermediário!
843
00:38:32,680 --> 00:38:34,214
O que isso significa?
844
00:38:36,050 --> 00:38:38,184
FBI! Largue sua arma!
845
00:38:38,252 --> 00:38:39,385
Largue isso!
846
00:38:39,453 --> 00:38:41,020
Fique onde você está!
847
00:38:44,591 --> 00:38:46,091
Abaixe sua arma.
848
00:38:46,159 --> 00:38:47,792
Você continua aparecendo.
849
00:38:47,860 --> 00:38:50,428
Eu não gosto de surpresas.
850
00:38:50,496 --> 00:38:52,397
E eu não gosto de federais.
851
00:38:52,464 --> 00:38:54,699
Você sabe o que mais você é
não vai gostar? Prisão.
852
00:38:54,766 --> 00:38:56,366
Largue sua arma.
853
00:38:56,434 --> 00:38:58,368
Ah, eu não planejo
ir para a prisão.
854
00:38:58,436 --> 00:39:01,037
FBI!
Larguem suas armas!
855
00:39:01,104 --> 00:39:03,172
Larguem suas armas agora!
Coloque-os no chão!
856
00:39:03,240 --> 00:39:04,940
Parece que seus planos
apenas mudou.
857
00:39:05,007 --> 00:39:06,174
Agora!
858
00:39:06,241 --> 00:39:09,074
Armas baixadas agora mesmo!
859
00:39:12,242 --> 00:39:13,375
Moz!
860
00:39:13,443 --> 00:39:15,745
Ei. Você está bem?
861
00:39:15,812 --> 00:39:17,113
Intermediário. Intermediário.
862
00:39:17,180 --> 00:39:19,882
Sim. Podemos querer renomear
a "troca perfeita".
863
00:39:21,718 --> 00:39:23,785
Eu entendi, eu entendi.
Respire fundo, amigo.
864
00:39:25,954 --> 00:39:27,388
Obrigado!
865
00:39:27,456 --> 00:39:28,955
Olhe para você.
866
00:39:29,023 --> 00:39:29,956
Ei.
867
00:39:36,128 --> 00:39:40,663
Então, você falou com Tommy?
868
00:39:40,730 --> 00:39:42,630
Nós terminamos.
869
00:39:46,931 --> 00:39:49,262
Hoje é meu último dia
no restaurante, no entanto.
870
00:39:49,330 --> 00:39:51,495
Eu tenho economizado,
871
00:39:51,562 --> 00:39:53,564
e eu acho que é hora
para uma aventura minha.
872
00:39:53,634 --> 00:39:55,036
Eu vou para a Califórnia.
873
00:39:59,310 --> 00:40:03,146
"É adeus,
mas nos inclinamos para frente
874
00:40:03,213 --> 00:40:07,148
para o próximo empreendimento maluco
abaixo dos céus."
875
00:40:09,051 --> 00:40:10,684
Kerouac.
876
00:40:10,752 --> 00:40:12,986
Ele também foi para a Califórnia.
877
00:40:13,054 --> 00:40:14,354
Eu não me daria bem lá.
878
00:40:14,421 --> 00:40:18,323
Eu gosto dos meus sapatos
para cobrir meus dedos dos pés.
879
00:40:28,465 --> 00:40:31,700
"Você também é fofo."
880
00:40:39,441 --> 00:40:43,176
Quantos jantares com Elizabeth
você perdeu por minha causa?
881
00:40:43,244 --> 00:40:45,044
Eu não conto.
882
00:40:45,112 --> 00:40:48,047
Bem, perdi a conta.
883
00:40:48,115 --> 00:40:50,649
Mas Mozzie deixou você preocupado.
884
00:40:50,717 --> 00:40:54,453
Como é a sensação de
andar uma milha no meu lugar?
885
00:40:54,521 --> 00:40:56,355
Eu prefiro couro italiano.
886
00:40:56,422 --> 00:40:58,289
Como está Gina?
887
00:40:58,357 --> 00:41:02,192
Ela está mostrando sinais
de um complexo de guarda-costas.
888
00:41:02,260 --> 00:41:04,728
Eu disse a ela a alguma distância
entre nós seria bom.
889
00:41:04,795 --> 00:41:07,831
Sim, um cara como você
precisa do espaço dele.
890
00:41:07,899 --> 00:41:12,069
Então, vamos para a agência?
891
00:41:12,137 --> 00:41:15,806
Eu tenho o FBI a bordo
com Caffrey, mas você?
892
00:41:15,874 --> 00:41:17,508
eu nem sei
seu nome verdadeiro.
893
00:41:17,576 --> 00:41:20,376
E eu olhei.
894
00:41:20,444 --> 00:41:22,144
A propósito, obrigado pela caneta.
895
00:41:22,212 --> 00:41:24,179
Que caneta? eu tenho...
896
00:41:24,247 --> 00:41:25,446
Ganhou.
897
00:41:25,514 --> 00:41:26,881
É meu agora.
Dê-me essa caneta.
898
00:41:26,948 --> 00:41:28,215
Não é seu, não.
899
00:41:28,283 --> 00:41:29,750
Eu vou mantê-lo lá.
Pedro...
900
00:41:29,818 --> 00:41:31,025
você tem que me dar a caneta.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net